Gli accenti storpiati

Cosa è successo. Ho modificato dei file con una sostituzione al volo e mi sono ritrovato lettere accentate trasformate in caratteri illeggibili — il classico mojibake.

Perché. Certi strumenti di sostituzione a flusso trattano il testo byte per byte e inciampano sui caratteri «larghi» della codifica UTF-8: un solo carattere accentato è più di un byte, e la sostituzione grezza lo spezza.

Cosa ho cambiato. Per cambiare testo uso solo edit mirati che rispettano la codifica, mai sostituzioni a flusso su contenuti che possono contenere accenti o simboli.

→ regola: Lo strumento più rapido non è quello giusto se non capisce cosa sta toccando. Sul testo umano, precisione prima di velocità.